-L226

-L226

latte di gallina

a) гоголь-моголь;
b) (тж. latte degli uccelli) птичье молоко:

Alla Fulvia ci vuol bene: l'adora, l'ha messo su un piedistallo e non le fa mancare niente, le porterebbe il latte di gallina: son sicuro che non ha mai avuto il coraggio di farte le corna. (U. Simonetta, «Tirar mattina»)

Фульвию он любит, обожает. Он возвел ее на пьедестал я ни в чем ей не отказывает. Он мог бы достать ей даже птичье молоко. Я уверен, что у него никогда не хватало смелости изменить ей.

...Ora pagava e il mondo era un altra cosa. Anche l'Italia sembrava America... E anche in Italia, se hai del tuo, ti puoi lasciar prendere da tutte le voglie che ti pare. «Il latte degli uccelli», pensava Salvatore «anche il latte degli uccelli». (P. A. Buttita, «Il volantino»)

— Теперь, когда ему было чем платить, мир преобразился. Даже Италия казалась Америкой... И в Италии, если у тебя есть деньги, ты можешь позволить себе что угодно. «Хоть птичье молоко, — думал Сальваторе. — Да, даже птичье молоко».


Frasario italiano-russo. 2015.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Смотреть что такое "-L226" в других словарях:

  • Aide sociale à l'enfance — Pour les articles homonymes, voir ASE et ESA. L aide sociale à l enfance (A.S.E.) désigne, en France, une politique sociale menée dans le cadre de l action sociale, définie par l article L 221 1 du code de l action sociale et des familles. Ce… …   Wikipédia en Français

  • Aide sociale à l’enfance — Aide sociale à l enfance Pour les articles homonymes, voir ASE et ESA. L aide sociale à l enfance (A.S.E.) désigne, en France, une politique sociale menée dans le cadre de l action sociale, définie par l article L 221 1 du code de l action… …   Wikipédia en Français

  • mįsliškas — mį̃sliškas, a adj. (1); L226 panašus į mįslę, neįspėjamas, nesuprantamas. mį̃sliškai adv.; L226 …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • Loeb Classical Library — The Loeb Classical Library is a series of books, today published by the Harvard University Press, which presents important works of ancient Greek and Latin Literature in a way designed to make the text accessible to the broadest possible audience …   Wikipedia

  • Déisi — The Déisi were a class of peoples in ancient and medieval Ireland. The term is Old Irish, and derives from the word déis, meaning vassal or subject ; in its original sense, it designated groups who were vassals or rent payers to a landowner.[1]… …   Wikipedia

  • Dál gCais — For other uses, see Dalcassian. Dál gCais Country Ireland Ancestral house disputed Titles High Kings of Ireland Kings of Munster Kings of Thomond Kings of Ormond O Brien claim to Desmond peerage titles Current head Conor O Brien, Prince of… …   Wikipedia

  • 2005–06 Columbus Blue Jackets season — NHLTeamSeason Season=2005–06 Team=Columbus Blue Jackets Conference=Western ConferenceRank=13th Division=Central DivisionRank=3rd Record=35–43–4 HomeRecord=23–18–0 RoadRecord=12–25–4 GoalsFor=223 GoalsAgainst=279 GeneralManager=Doug MacLean… …   Wikipedia

  • Haplogruppe R (Y-DNA) — Haplogruppe Name R Ursprungsdatum vor 26.800 Jahren Ursprungsort Zentralasien oder Südasien Vorfahr P Nachkommen R1, R1a, R1b, R2 Mutationen R: M2 …   Deutsch Wikipedia

  • Lareau — Sébastien Lareau Nationalität:  Kanada Geburtstag: 27. April 1973 Größe: 182 cm Gewicht: 79 kg 1. Profisaison: 1991 …   Deutsch Wikipedia

  • Sebastien Lareau — Sébastien Lareau Nationalität:  Kanada Geburtstag: 27. April 1973 Größe: 182 cm Gewicht: 79 kg 1. Profisaison: 1991 …   Deutsch Wikipedia

  • Guillaume de Savoie — Biographie Naissance vers 1204 Décès 1er novembre 1239 Viterbe Évêque de l Église catholique …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»